DELACERNA
อารมณ์สำหรับงานฉลองที่กำลังจะมาถึงของ Santo Niño ถูกกำหนดโดยเพลง Bato-Balani sa Gugma (Magnet of Love) ที่ออกอากาศทางวิทยุและโทรทัศน์ และขับร้องให้กับมวลชนทั้งสิบเอ็ดคนในโบสถ์ Basilica del Santo Niño ครั้งแรกที่ฉันได้ยินเพลงนี้ในปี 1990 ฉันรู้สึกประทับใจกับท่วงทำนองและเนื้อร้อง มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพลงกล่อมเด็ก และการครอบงำของพิณช่วยเพิ่มเอฟเฟกต์ที่ผ่อนคลายของเพลง ฉันถามเพื่อนที่เป็นนักประวัติศาสตร์และนักวัฒนธรรมเกี่ยวกับที่มาของเพลง แต่ไม่มีใครให้คำตอบฉันได้
หลายปีหลังจากที่ฉันได้พบกับบาทหลวงคนหนึ่งที่เพิ่งมาถึงเซบูเพื่อทำงานมอบหมายใหม่ระหว่างรับประทานอาหารกลางวันที่ Sinulog Agape ที่ Legal Alternatives for Women Center, Inc. (LAW Inc.) เขาบอกว่าเมื่อได้ยิน Bato-Balani เป็นครั้งแรก เขาไม่เข้าใจว่าเขารู้สึกอย่างไร เขาถูกยกขึ้น ฉันบอกเขาว่ามันเป็นเพลงกล่อมเด็กเพราะว่าเรากำลังฉลองงานฉลองเด็กศักดิ์สิทธิ์
เมื่อเร็ว ๆ นี้ ต้องขอบคุณความมีไหวพริบของ Leo Lastimosa ในโครงการ Arangkada เหนือ DYAB Teleradyo ของเขา ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับ Bato-Balani sa Gugma จึงมีการศึกษาและเอกสารเก่าเป็นแหล่งข้อมูล ชื่อเพลงที่ได้รับความนิยมมากกว่าคือ Gozos - gozo เป็นเพลงที่ได้รับความนิยมในประเทศสเปนเพื่อเป็นเกียรติแก่พระแม่มารีซึ่งใช้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 และถูกนำมาที่ฟิลิปปินส์โดยบาทหลวงมิชชันนารี
Bato-Balani sa Gugma เป็นเพลงของ pasalamat (ขอบคุณพระเจ้า) สำหรับพรทั้งหมดและ pangilaba (คำวิงวอน) สำหรับพระหรรษทานที่มากขึ้นเพื่อรับมือกับปัญหาความเจ็บป่วยและอุปสรรคอื่น ๆ คำว่า pangilaba อยู่ในข้อความต้นฉบับและนี่หมายถึงคำอธิษฐานที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นว่าผู้ร้องขอเกือบจะร้องไห้เพื่อแสดงคำร้องของเขา / เธอ เนื้อเพลงเป็นประวัติศาสตร์ในขณะที่พวกเขาให้เรื่องราวเกี่ยวกับความเชื่อของคริสเตียนที่ถูกนำไปยังเกาะต่างๆ มันยังกล่าวถึงการเดินทางของเลกัซปีและทหารสเปนที่พบรูปเผาของซานโต นีโญจากซากปรักหักพังของปาซิลหลังจากที่มันถูกเผา
ในปี 1985 เพลงสวด Bato-Balani sa Gugma ได้กลายเป็นสถาบันหลังจากการประชุมสภาจัดขึ้นโดยอัครสังฆมณฑลแห่งเซบูเพื่อระดมความคิดเกี่ยวกับวิธีที่จะทำให้การเฉลิมฉลองงานฉลองซานโตนีโญมีความหมายและยั่งยืนยิ่งขึ้น งานเลี้ยงของซานโตนีโญได้รับการเฉลิมฉลองด้วยมวลชน และหลังจากที่มวลชนออกไปแล้ว มีเพียงนักระบำเทียนไขเท่านั้นที่ดำเนินการตามคำขอร้องของผู้นับถือศรัทธา เมื่อถึงเวลานั้น เทศกาล Sinulog ซึ่งเป็นองค์ประกอบการเต้นตามท้องถนนของเทศกาลก็เข้าสู่ปีที่ห้าแล้ว ความสนใจของผู้คนมุ่งเน้นไปที่การเต้นรำตามท้องถนนมากกว่าและให้ความสำคัญกับมิติทางศาสนาของเทศกาลน้อยลง
เกม feu vs ust 3
ตกลงกันว่าจะมีพิธีกรรม - โบกมือ - ขณะร้องเพลง gozos ดนตรีของ Bato-Balani ปลอบประโลมและยกระดับจิตวิญญาณ เสริมด้วยสายพิณที่สวยงามและการขับร้องประสานเสียงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ไม่มีผู้แต่งเพลงที่รู้จัก แต่แน่นอนว่าเขาเป็น ศุภบัวนนท์ ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากศรัทธาของเขามาก
การแปลที่เราได้ยินในวันนี้ถูกเรียบเรียงและบันทึกโดยคุณเอลวิส สมโมสถ สมาชิกของกลุ่มนักร้องชื่อดังในเซบูในทศวรรษ 1980 และ 1990 ชื่อ SAKDAP การแปลนี้จะลงมาในประวัติศาสตร์ในฐานะเพลงอย่างเป็นทางการของงานฉลองของซานโตนีโญ ในระหว่างพิธีมิสซาของการประชุมศีลมหาสนิทนานาชาติครั้งที่ 51 ที่บริเวณ SRP ในเดือนมกราคม 2559 การละเว้นของ gozos Bato-Balani sa Gugga ถูกใช้เป็นคำตอบในคำอธิษฐานของผู้ซื่อสัตย์โดยให้ทุกคนโบกมือขณะร้องเพลงรวมถึงพระคาร์ดินัล Tagle และผู้เข้าร่วมต่างประเทศอื่น ๆ รู้สึกประทับใจมากที่ได้ชมการสวดมนต์และร้องเพลงที่ซื่อสัตย์นับล้านราย ล้อมรอบด้วยภูเขาและทะเล
ฉันได้พบกับเอลวิส สมโมสถในปี 1991 เมื่อเขาเข้าร่วมกิจกรรมปิดท้ายของฉันด้วยชั้นเรียนสังคมศึกษาชั้นมัธยมศึกษาปีที่สี่ในโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนปลาย UP Cebu โดยเป็นหนึ่งในผู้ตัดสินการประกวดร้องเพลงประท้วงในคอนเสิร์ตที่ชื่อว่า Peace Perspectives คอนเสิร์ตเป็นรูปแบบหนึ่งของการประท้วงสงครามอ่าวที่กำลังดำเนินอยู่
การปรากฏตัวของเขาท้าทายและตื่นเต้นกับนักเรียนมัธยมปลาย ฉันขอขอบคุณและขอแสดงความยินดีกับเอลวิสสำหรับการแสดง Bato-Balani sa Gugma ที่เรียบเรียงและบันทึกไว้อย่างสวยงาม ฉันหวังว่าเขาจะเตรียมการและบันทึกการมาถึงของศาสนาคริสต์ในฟิลิปปินส์ในวันครบรอบ 100 ปีที่กำลังจะมาถึงในฟิลิปปินส์ในปี 2564
ในขณะที่เรามี Bato-Balani sa Gugma เพื่อช่วยเราสะท้อนมิติทางจิตวิญญาณของงานฉลอง Santo Niño เรามีเพลง Sinulog เพิ่มเติมเพื่อเพิ่มจังหวะและจังหวะของเทศกาลทุกที่ที่เราไป ด้วยเหตุนี้ เราจึงได้รับพรมากที่มีเพลงทั้งหมดนี้ และในส่วนของเรา ขอให้เราให้เกียรติพรเหล่านี้ด้วยพฤติกรรมที่เหมาะสมของเรา