รำลึกถึงคาร์ลอส บูโลซาน

เดือนนี้ถือเป็นวันครบรอบวันเกิด 100 ปีของคาร์ลอส บูโลซาน นักเขียน นักเคลื่อนไหว ผู้นำแรงงาน ซึ่งย้ายมาอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ในฐานะชายหนุ่มจาก Binalonan, Pangasinan และกลายเป็นเสียงที่ทรงพลังของคนงานและผู้อพยพในอเมริกา

มันเป็นการเดินทางของความเจ็บปวดและความกล้าหาญ

บูโลซานมาอเมริกาเพื่อหวังชีวิตใหม่ การค้นหาดังกล่าวนำเขาไปยังเมืองต่างๆ ทางชายฝั่งตะวันตกของสหรัฐฯ ซึ่งเขาทำงานเป็นเครื่องล้างจาน เป็นคนเก็บผลไม้และผักในไร่นา ในฐานะคนงานในกระป๋องในอลาสก้า

เขาทำงานร่วมกับผู้อพยพและคนผิวขาวและคนผิวสีในชนชั้นแรงงานคนอื่นๆ และในที่สุดก็พบว่าตัวเองเข้าร่วมกับพวกเขาในการต่อสู้กับนายจ้างที่กดขี่และผู้บังคับใช้กฎหมายที่ไม่เหมาะสมสหรัฐฯ กับจีน: หยุดพฤติกรรมยั่วยุในทะเลจีนใต้ จีนทำเครื่องหมายการบุกรุกใน PH EEZ ด้วยขยะที่น่ารังเกียจที่สุด—เซ่อ ABS-CBN Global Remittance ฟ้องสามีของ Krista Ranillo, เครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตในสหรัฐอเมริกา, อื่นๆ

ในที่สุด เขาได้รับการยอมรับในความมุ่งมั่นต่อความยุติธรรมทางสังคม ในปีพ.ศ. 2486 ประธานาธิบดีแฟรงคลิน ดี. รูสเวลต์ ได้มอบหมายให้บูโลซานเขียนบทความหนึ่งโดยอิงจากคำปราศรัยของสหภาพเสรีภาพสี่แห่ง

ในบทความเรื่อง Freedom from Want นั้น Bulosan กล่าวว่า:

ถ้าอยากรู้ว่าเราเป็นใคร ดูที่ฟาร์มหรือบนทางเท้าที่แข็งกระด้างของเมือง คุณมักจะเห็นเราทำงานหรือรองาน และคุณคิดว่าคุณรู้จักเรา แต่หน้ากากภายนอกของเราหลอกลวงมากกว่าประวัติศาสตร์...

เราก้าวเดินต่อไป แม้ว่าบางครั้งลูกๆ ของเราจะมีอารมณ์แปลกๆ การเดินขบวนของเราไปสู่ความมั่นคงและสันติภาพคือการเดินขบวนแห่งเสรีภาพ—เสรีภาพที่เราควรอยากจะเป็นส่วนหนึ่งที่มีชีวิต เป็นศักดิ์ศรีของบุคคลที่จะอยู่ในสังคมของผู้ชายอิสระ ที่จิตวิญญาณของความเข้าใจและความเชื่อมีอยู่; ความเข้าใจว่ามนุษย์ทุกคนไม่ว่าสีผิว เชื้อชาติ ศาสนาหรือฐานะใดก็ตาม ควรได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกันในการรับใช้ตนเองและผู้อื่นตามความต้องการและความสามารถของตน

แต่เราไม่ได้เป็นอิสระจริงๆ เว้นแต่เราจะใช้สิ่งที่เราผลิต ตราบที่ผลงานของเราถูกปฏิเสธ ตราบนั้นก็ปรารถนาให้ปรากฏอยู่ในโลกแห่งทาส …

Bulosan วาดภาพเหมือนที่น่าสนใจของประสบการณ์ชาวฟิลิปปินส์อเมริกันในยุค 30 และ 40 ในนวนิยายคลาสสิกของเขา อเมริกาอยู่ในใจ .

หนังสือของบูโลซานมีอิทธิพลต่อนักเคลื่อนไหวชาวอเมริกันเชื้อสายฟิลิปปินส์รุ่นหนึ่งซึ่งเกี่ยวข้องกับขบวนการสิทธิพลเมืองและในการต่อสู้กับเผด็จการมาร์กอส

อันที่จริง สำหรับ Fil-Ams รุ่นเยาว์หลายคน Bulosan ช่วยให้พวกเขายอมรับการเคลื่อนไหวที่มีรากฐานมาจากการต่อสู้ดิ้นรนของชุมชนในสหรัฐฯ และบ้านเกิดที่พ่อแม่และปู่ย่าตายายทิ้งไว้เบื้องหลัง

เทศกาลภาพยนตร์เมโทรมะนิลา 2015 ทำรายได้สูงสุด

ซินดี้ โดมิงโก นักเคลื่อนไหวในซีแอตเทิลเรียก อเมริกาอยู่ในใจ อาจเป็นนวนิยายที่ทรงอิทธิพลที่สุดสำหรับนักเคลื่อนไหวที่กำลังพัฒนาในช่วงต้นทศวรรษ 1970

ในขณะนั้น ยังไม่มีการเขียนเกี่ยวกับชาวฟิลิปปินส์มากนัก โดยเฉพาะเกี่ยวกับผู้ที่เกี่ยวข้องกับการเมืองที่รุนแรงหรือการจัดกลุ่มแรงงาน เธอบอกฉัน

เธอเสริมในหนังสือของบูโลซาน เตือนเราถึงประสบการณ์อันโหดร้ายของมะม่วงที่เรารู้จักในงานของเราในสหภาพคนงานโรงกระป๋องอลาสก้าและเขตนานาชาติ/ไชน่าทาวน์ในซีแอตเทิล

นี่คือช่วงทศวรรษที่ 70 และ 80 ที่ชาวอเมริกันวัยหนุ่มสาวชาวฟิลิปปินส์เข้ามามีส่วนร่วมในการรณรงค์เพื่อสิทธิพลเมืองและสิทธิของชนกลุ่มน้อย ขณะที่ทำงานร่วมกับนักเคลื่อนไหวในฟิลิปปินส์ในการต่อสู้กับเผด็จการของเฟอร์ดินานด์มาร์กอส

Cindy Domingo กล่าวว่า Bulosan และผู้นำสหภาพแรงงานคนอื่นๆ ในรุ่นของเขาแสดงให้เราเห็นว่าผู้นำหัวรุนแรงในสหภาพแรงงานยังคงมีความสัมพันธ์กับฟิลิปปินส์ โดยเฉพาะขบวนการหัวรุนแรงที่นั่น

เธอกล่าวว่าความรู้สึกเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศชัดเจน

ในบรรดานักเคลื่อนไหว Fil-Am ที่ได้รับแรงบันดาลใจจาก Bulosan คือ Silme Domingo น้องชายของ Cindy

นักเคลื่อนไหวด้านแรงงานที่พูดตรงไปตรงมาและเป็นปฏิปักษ์กับระบอบมาร์กอส Silme กลายเป็นเป้าหมายของเผด็จการ ในปี 1981 เขาและยีน เวียร์เนส ถูกลอบสังหารในสำนักงานใหญ่ของสหภาพแรงงาน ต่อมาศาลรัฐบาลกลางตัดสินว่ามาร์กอสสั่งฆ่า

สมาคมบาสเก็ตบอลฟิลิปปินส์เปิดตัวปี 2558

เกือบ 60 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิตในปี พ.ศ. 2499 บูโลซานยังคงเป็นนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายฟิลิปปินส์ที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

เรื่องราวและงานเขียนของเขายังคงมีความเกี่ยวข้อง Cindy Domingo กล่าว

แม้ว่างานเขียนของบูโลซานถูกตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อหลายสิบปีก่อน การวิเคราะห์ทางการเมืองของเขายังคงร่วมสมัยในแง่ของรากเหง้าของความเป็นจริงอันโหดร้ายของประสบการณ์ของผู้อพยพ เธอกล่าว

พระองค์ทรงให้ความหวังแก่เราว่าชีวิตของเราจะดีขึ้นผ่านการจัดระเบียบและการพัฒนาชุมชน แม้ว่าประสบการณ์ของผู้อพยพในอเมริกาจะโหดร้าย แต่ผู้คนสามารถรักษาความเป็นมนุษย์และความรักซึ่งกันและกัน และทุกคนต่างก็มีส่วนในความต้องการของพวกเขาสำหรับโลกใหม่ที่ Bulosan จินตนาการไว้อย่างชัดเจนในงานเขียนของเขา

เยี่ยมชมและกดไลค์เพจ Kuwento บน Facebook ได้ที่ www.facebook.com/boyingpimentel

บนทวิตเตอร์ @boyingpimentel

เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง

ซีแอตเทิลเตรียมจัดงานรำลึกครบรอบ 100 ปี คาร์ลอส บูโลซาน

PH และแก๊งของสหรัฐฯ เข้าข้าง Carlos Bulosan หรือไม่?

บทกวีของ Carlos Bulosan เป็นแรงบันดาลใจให้นิทรรศการของสหรัฐฯ