Jacques Revaux นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสโพสท่าระหว่างการถ่ายภาพเมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน 2019 ที่โรงแรม Raphael ในปารีส ภาพ: STEPHANE DE SAKUTIN / AFP
เขาแต่งเพลงให้ My Way ซึ่งเป็นหนึ่งในเพลงที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก แต่ Jacques Revaux อยากจะพูดถึงความเสียใจบางส่วนของเขา
ประการหนึ่ง ฉันไม่มีแม้แต่รูปถ่ายกับแฟรงค์ ซินาตรา นักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสหัวเราะ
นักเปียโนชาวอเมริกันในตำนานอาจทำให้เพลงดังกล่าวโด่งดังไปทั่วโลก แต่หลายคนไม่ทราบว่าจริงๆ แล้วเป็นเพลงฝรั่งเศสก่อน
ยังคงมีน้อยลง—ไม่แม้แต่ในฝรั่งเศสซึ่งเครดิตมักจะไปถึงนักร้อง Claude Francois — ตระหนักดีว่า Revaux เขียนต้นฉบับKylie Padilla ย้ายเข้าบ้านใหม่พร้อมลูกชายหลังจากแยกทางกับ Aljur Abrenica จายาอำลา PH บินไปอเมริกาวันนี้เพื่อ 'เริ่มต้นการเดินทางครั้งใหม่' ดู: Gerald Anderson ล่องเรือกับครอบครัวของ Julia Barretto ที่ Subic
ทว่าครึ่งศตวรรษหลังจากที่เขาเขียนร่างฉบับคลาสสิกฉบับแรก และถึงแม้จะถูกหมอบอยู่ในเงามืดไม่ใช่แค่ครั้งเดียวแต่ถึงสองครั้ง Revaux วัย 79 ปีก็ยังมีความสุขที่เขาทำในแบบของเขา
นักแต่งเพลงที่เก่งกาจเขียนตัวเลขเกี่ยวกับคู่รักที่ตกหลุมรักในชื่อ For Me ในภาษาอังกฤษที่ค่อนข้างแปลกประหลาดในปี 1967 เมื่อตอนที่เขาอายุ 27 ปี
เขาหยิบมันไปหา Bob Dylan ชาวฝรั่งเศส Hugues Aufray ผู้ซึ่งกล่าวว่า Bloody hell เป็นเรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน Revaux บอก AFP
นักร้องชาวอังกฤษ เพทูลา คลาร์ก และนักร้องสาวชาวอียิปต์ ดาลิดา ก็ปฏิเสธก่อนที่ Revaux ซึ่งตอนนั้นเคยเขียนเพลงฮิตหลายเพลง ได้ชนกับฟรองซัวส์ เมก้าสตาร์ชาวฝรั่งเศสในรีสอร์ทริเวียร่าของเมืองคานส์ในฤดูร้อนนั้น
พวกเขากินด้วยกันและ Cloclo เนื่องจาก Francois เป็นที่รู้จักของแฟน ๆ หลายชั่วอายุคนล้อเล่น Revaux ที่ไม่เคยเขียนเพลงให้เขาเลย
คุณทำขยะทุกประเภทเพื่อคนอื่น ทำไมไม่ทำเพื่อฉัน Revaux เล่าว่า Francois บอกเขาแม้ว่าผู้จัดการของนักร้องจะปฏิเสธทำนองนี้
เสร็จไปเล็กน้อย
ต่อมาไม่นานก็นั่งริมสระน้ำที่คฤหาสน์ของ Francois นักร้องถามเขาอีกครั้ง แล้วคุณจะเอาขยะของคุณมาเล่นกับฉันไหม? เขาเรียกร้อง
Revaux หยิบกีตาร์ของเขาขึ้นมา และที่เหลือก็เป็นประวัติศาสตร์
Francois บันทึกเพลงในชื่อ Comme d’Habitude (As Usual) แต่ก่อนที่จะออกวางจำหน่าย Revaux ได้รับโทรศัพท์จากบรรณาธิการของเขา
เขาบอกว่าคลอดด์ต้องการชื่อของเขาในทุกเพลง (ในอัลบั้ม) และไม่ใช่ในเพลงนี้ ฉันอยากจะแบ่งปันเครดิตกับเขาสำหรับเพลงหรือไม่?
ฉันพูดว่า 'ไม่มีปัญหา' ... ในขณะที่เราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ Revaux กล่าว
การสอบบอร์ด cpa พฤษภาคม 2560
เครดิตอย่างเป็นทางการของเพลงยังคงอ่านว่า: เพลง: Claude Francois, Jacques Revaux เนื้อเพลง: Gilles Thibaut.
และตอนนี้เมื่อน้ำตาค่อยๆ ลดลง Revaux ก็พบว่าทุกอย่างน่าขบขัน ฉันไม่เสียใจเขาพูดก่อนที่จะยอมรับว่าจริง ๆ แล้วเขามีหนึ่งหรือสอง
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจคือฉันหายตัวไปในฐานะนักแต่งเพลงเท่าที่สาธารณชนเป็นห่วงเขากล่าว
สันติภาพจงมีแก่ขี้เถ้าของเขา แต่โคลดก็เหมือนกับดาราดังทุกคน ต้องการอ้างสิทธิ์ในเครดิต
ที่กล่าวว่า Revaux ยอมรับว่า Francois ร้องเพลงได้อย่างน่าอัศจรรย์และให้กล้ามเนื้อเล็กน้อยกับต้นฉบับน้ำเชื่อมของเขา
ฤดูร้อนปีนั้น Paul Anka อดีตไอดอลวัยรุ่นชาวแคนาดาได้ฟังเพลงนี้ในขณะที่เขาไปเที่ยวพักผ่อนในฝรั่งเศส และต่อมาได้เขียนโครงเรื่องขึ้นมาใหม่ให้เป็นหนึ่งในคนที่ระลึกถึงชีวิต
สิทธิ์ขายในราคาหนึ่งดอลลาร์
เมื่อได้รับสิทธิ์ในสกุลเงินดอลลาร์เล็กน้อย เขาได้ปรับแต่งเพลงอีกครั้ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับซินาตรา ซึ่งก่อนหน้านี้บอกเขาว่าเขากำลังจะเลิกทำธุรกิจการแสดง ฉันเบื่อมันแล้ว ลูกชาย เขาบอกเขาว่า จะบันทึกอีกเพียงอัลบั้มเดียว ก่อนที่เขาจะวางหมวก
แต่อังก้าแหย่เขา และซินาตราบันทึกมันไว้เมื่อปลายปี 2511 ในเทคเดียวตามตำนานกล่าว
ปล่อยออกมาไม่กี่เดือนต่อมา กลายเป็นเพลงฮิตอย่างยิ่งใหญ่ ด้วยสถิติ 75 สัปดาห์ใน British Top 40 ซึ่งเป็นสถิติที่ยังคงมีอยู่ และบันทึกซ้ำโดย Elvis, Sid Vicious จาก Sex Pistol, Robbie Williams และ Julio Iglesias
วันนี้เป็นเพลงที่เล่นมากที่สุดในโลก
ถึงกระนั้น Revaux ก็รู้สึกสับสนเมื่อได้ยิน Ol ' Blue Eyes ร้องเพลงนี้เป็นครั้งแรก อย่างแรกเลย ฉันมีความสุข มันคือซินาตรา แต่น่าเสียดายที่เขาไม่รู้ว่ามันเป็นผลงานชิ้นเอก เขายอมรับ
หากเป็นการแปล Comme d'Habitude ของเราตรงๆ ก็คงไม่มีทางสำเร็จได้ร้อยละหนึ่ง เขากล่าว
ขอขอบคุณคุณพอล อังก้า! เขาหัวเราะ.
เมื่อมองย้อนกลับไปในวันครบรอบ 50 ปีของเวอร์ชันของซินาตร้า Revaux กล่าวว่าเขาไม่เคยชื่นชมเพลงนี้มากนัก
สำหรับเขาแล้ว ซินาตร้าเป็นหนึ่งในดาราเหล่านั้นที่คุณไม่เพียงแค่เดินขึ้นไป และแม้ว่าทั้งสองจะอยู่ห้องเดียวกัน ตอนที่นักร้องรับเหรียญรางวัลจากเมืองปารีส เขาก็ไม่กล้าที่จะถ่ายรูป กับเขา.
ฮูเบิร์ต โทมัส เจริโค กรานาดา วอเตอร์
แม้ว่าเขาจะมีความชื่นชมเล็กน้อยสำหรับเวอร์ชัน Sid Vicious แต่เขาปรับให้เข้ากับบุคลิกของตัวเองในขณะที่คนอื่นก็มีจังหวะเดียวกัน - Nina Simone เป็นคนโปรดของเขา
สำหรับฉันมันเป็นเพลงที่ไพเราะที่สุด Revaux กล่าว NVG
Frank Sinatra ห้าส่วนของชีวิตที่น่าทึ่ง
บาร์บารา ซินาตรา ภรรยาคนสุดท้ายของแฟรงค์ ซินาตรา เสียชีวิตในวัย 90 ปี