สกรีนช็อตจาก OED.COM
คำภาษาฟิลิปปินส์ kilig ความรู้สึกโรแมนติกที่ยากจะนิยามด้วยคำภาษาอังกฤษคำเดียว ได้ถูกรวมไว้ใน Oxford English Dictionary (OED) แล้ว
Kilig ซึ่งกำหนดโดย OED เป็นคำคุณศัพท์และคำนามที่หมายถึงตัวสั่นหรือความตื่นเต้นรวมอยู่ในรายการพจนานุกรมที่อัปเดตในเดือนมีนาคม 2559
นอกจากนี้ ยังมี telesery ซึ่งหมายถึงละครโทรทัศน์
ในฐานะที่เป็นคำคุณศัพท์ OED ให้คำจำกัดความบุคคลที่รู้สึกหนักแน่นว่าเป็นคนที่เบิกบานใจจากประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นหรือโรแมนติก นอกจากนี้ยังอาจหมายถึงตื่นเต้น ร่าเริง หรือพอใจสหรัฐฯ กับจีน: หยุดพฤติกรรมยั่วยุในทะเลจีนใต้ จีนทำเครื่องหมายการบุกรุกใน PH EEZ ด้วยขยะที่น่ารังเกียจที่สุด—เซ่อ ABS-CBN Global Remittance ฟ้องสามีของ Krista Ranillo, เครือข่ายซูเปอร์มาร์เก็ตในสหรัฐอเมริกา, อื่นๆ
เป็นคำนาม kilig หมายถึงความเบิกบานใจหรือความอิ่มเอมใจที่เกิดจากประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นหรือโรแมนติก
อ่าน:40 คำที่สร้างเหรียญฟิลิปปินส์ในพจนานุกรมออกซ์ฟอร์ด|รายการ: เพิ่มคำศัพท์ภาษาฟิลิปปินส์ 40 คำในพจนานุกรม Oxford
อเล็กซ์ โอ ลอฟลิน แขนหัก
OED ยืมมาจากภาษาตากาล็อกในส่วนนิรุกติศาสตร์ของคำว่า kilig
กิโลถึงกระดูก
ในบรรดาวลีตัวอย่างที่ใช้โดย OED ได้แก่ kilig to the bone คำคุณศัพท์ที่หมายถึงความตื่นเต้นอย่างเต็มที่ kilig factor ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สร้างความเบิกบานใจ และคิลิกโมเมนต์ ช่วงเวลาโรแมนติกสุดระทึก
หน้าเว็บของพจนานุกรมในคำนั้นระบุว่าเว็บไซต์ข่าวหลายแห่งเป็นแหล่งของวลี ซึ่งใช้ทั้งในข่าวและเรื่องเด่น
บทความไลฟ์สไตล์จาก Inquirer อ้างโดย OED เป็นบทความคำถามและคำตอบซึ่งมีผู้สัมภาษณ์ Mikko Sumulong จาก I Try DIY กล่าวว่า เมื่อมีคนชมฉันในสิ่งที่ฉันทำงานอยู่ ความรู้สึกคิลิกที่มาพร้อมกับฉันพูดว่า 'ขอบคุณ ฉันทำได้!'
มารายห์ แครี สัมภาษณ์ ไรอัน ซีเครสต์
∙ด้าย 'n' กระดาษ
บทความอ้างอิงอีกบทความหนึ่งคือเรียงความ Youngblood เกี่ยวกับงานพรอม Stag in the Wilderness ผู้เขียนหนังสือ Stag in the Wilderness กล่าวว่าทุกคนรู้สึกหนักใจเมื่อคิดว่าเพื่อนใกล้จะชนะแล้ว
∙กวางในถิ่นทุรกันดาร
และสุดท้ายก็มีการทบทวนของ Inquirer ของภาพยนตร์เรื่อง Fifty Shades of Grey ซึ่งก็คือ ลบด้วยรสนิยมทางเพศที่เบ้ ซึ่งเป็นภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่ที่เต็มไปด้วยช่วงเวลาที่ยากลำบาก
∙'Fifty Shades' และเพศ: เฮ้ฉันคาดหวังที่แย่กว่านั้น
คำอื่นๆ ที่รวมอยู่ในการอัปเดต OED ในเดือนมีนาคม 2016 ได้แก่ เก้าอี้เท้าแขน, bruh, Daddy Warbucks, ฟุตบอล, เบรกเกอร์ขา, ขายาว, เสื้อแดง และ vlog
Jonathan Dent ผู้ช่วยบรรณาธิการอาวุโสของ OED กล่าวว่าการอัปเดตในเดือนมีนาคมรวมถึง neologisms และรายการที่ค้นคว้าและตีพิมพ์ใหม่สำหรับคำและวลีจากประวัติศาสตร์ทั้งหมดของภาษาอังกฤษ
Dent กล่าวว่ารายการดังกล่าวไม่ได้กล่าวถึงในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร เนื่องจากมีคำอย่าง ang moh ศัพท์ภาษาอังกฤษของสิงคโปร์สำหรับคนผิวขาว และ yum cha อาหารจีนที่ประกอบด้วยติ่มซำและชา
อะไรต่อไป 'กิล'?
ในเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว Danica Salazar นักศัพท์ภาษาฟิลิปปินส์ที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ซึ่งทำงานเป็นบรรณาธิการที่ปรึกษาของ OED บอกกับ Inquirer ว่าอีกไม่นานอาจรวม kilig ไว้ในพจนานุกรม
ปากกาสับปะรด แอปเปิ้ล ปากกาเดธโน้ต
การปรับปรุง OED ในเดือนมิถุนายน 2559 รวมคำศัพท์ภาษาฟิลิปปินส์ 40 คำซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องของพจนานุกรมในการบันทึกคำจากภาษาอังกฤษทุกประเภททั่วโลก มันเป็นชุดคำศัพท์ที่ใหญ่ที่สุดจากภาษาอังกฤษของฟิลิปปินส์ Salazar กล่าว
ในขณะนั้น ผู้อ่าน ให้ความเห็นว่าควรรวม kilig ด้วย อีกคนหนึ่งกล่าวว่า ซายัง การแสดงออกถึงความเสียใจหรือเสียโอกาส และกิล ซึ่งได้รับการอธิบายว่าเป็นแรงกระตุ้นหรืออารมณ์ที่ไม่อาจต้านทานได้ ควรอยู่ในลำดับต่อไป
เราจะเห็นกิลในบันทึกสุดท้ายของภาษาอังกฤษในเร็ว ๆ นี้หรือไม่? ซีดีจี/ RC