KYIV — ระเบิดตกลงและเสียงไซเรนดังสนั่น แต่ในห้องใต้ดินของ Kyiv การซ้อมสำหรับการแสดงเกี่ยวกับเมืองในเยอรมันที่ถูกโจมตีอย่างไม่ลดละระหว่างสงครามโลกครั้งที่ 2 ดำเนินต่อไป
การแสดงครั้งต่อไปของ 'The Book of Sirens' ของ ProEnglish Theatre คือวันที่ 21 กุมภาพันธ์ สามวันก่อนวันครบรอบหนึ่งปีของการรุกรานของรัสเซีย
เป็นภารกิจสร้างสรรค์ล่าสุดของผู้ก่อตั้งโรงละครและผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของ Alex Borovenskiy ที่จะช่วยรักษาแผลเป็นจากความขัดแย้งและบอกให้โลกรู้ว่ายูเครนมีอะไรมากกว่าการเอาชีวิตรอด
“ถ้าเราพูดถึงสงครามด้วยศิลปะ บาดแผลนี้จะสามารถรักษาได้เร็วกว่ามาก เราจะไม่เป็นแผลเป็น เราจะไม่เจ็บปวดเช่นนี้ไปอีกชั่วอายุคน” เขากล่าวกับรอยเตอร์
โรงละครอนุญาตให้ผู้คนได้สัมผัสกับความเจ็บปวดใน 'วิธีที่ไม่กระทบกระเทือนจิตใจ' กล่าวเสริม Borovenskiy ซึ่งแสดงเป็นภาษาอังกฤษ
“คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับมันและรู้สึกง่ายขึ้น การพูดในรูปแบบของศิลปะเกี่ยวกับการทหารเป็นวิธีการรักษาที่ดีมาก”
โรงละครอยู่ในชั้นใต้ดินใต้อาคารสี่ชั้น
หลุมหลบภัยในสงครามโลกครั้งที่ 2 ปัจจุบันกลายเป็น 'ที่พักศิลปะ' Borovenskiy กล่าว
อ่าน: สงครามยูเครน: พัฒนาการที่สำคัญนับตั้งแต่การรุกรานของรัสเซีย
ในยุคแรกๆ ของสงครามยูเครน มีคน 40 คนและแมว 7 ตัวอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อความปลอดภัย และนักแสดงได้ซ้อมการแสดงเรื่อง 'The Book of Sirens' ท่ามกลางพวกเขา
Rodrigo Duterte สูงเท่าไหร่
“คุณไม่จำเป็นต้องมีเพลงประกอบใดๆ คุณแค่เปิดหน้าต่างและได้ยินเสียงไซเรน และนี่คือเพลงของคุณ” Borovenskiy กล่าว
เขาเรียกละครเรื่องนี้ว่าเป็นการผลิตเครื่องหมายการค้าของ ProEnglish Theatre และเขากำลังแสดงที่ Mykolayiv ซึ่งอยู่ใกล้กับแนวหน้า หลังจากการแสดงในวันที่ 21 กุมภาพันธ์ใน Kyiv
'สิ่งสวยงามมากมาย'
Borovenskiy ก่อตั้งโรงละครในปี 2014 และเป้าหมายของเขาคือการแสดงของโรงละครควรเป็นภาษาอังกฤษเท่านั้น
แม้ว่าการแสดงละครในภาษายูเครนจะเป็นสิ่งที่แสดงออกถึงเอกลักษณ์ประจำชาติ แต่เขาก็กล่าวว่าภาษาอังกฤษสามารถถ่ายทอดข้อความไปทั่วโลกว่ายูเครนไม่ใช่แค่การต่อสู้เท่านั้น
“เราเป็นประเทศที่สวยงาม และเมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้ เราจะสร้างสิ่งที่สวยงามมากมาย” เขากล่าว
ในเดือนธันวาคม โรงละครได้จัดการแสดงระดับนานาชาติเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ความขัดแย้งเริ่มต้นขึ้น
นักแสดงหญิง คริสติน มิลวาร์ด แสดง 'Pussycat in Memory of Darkness' เวอร์ชันภาษาอังกฤษโดยนักเขียนบทละครชาวยูเครน เนดา เนซดานา โดยสร้างจากเรื่องราวในชีวิตจริงของผู้หญิงจากดอนบาส
มิลวาร์ดซึ่งได้รับการฝึกฝนจาก RADA ซึ่งเป็นลูกครึ่งอังกฤษและนอร์เวย์ แสดงละครเรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อเดือนสิงหาคมปีที่แล้วที่ Finborough Theatre ในลอนดอน ซึ่งเธอจะแสดงอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลินี้หลังจากฉายในแอตแลนตา รัฐจอร์เจียเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
อ่าน: อียูจัดทัวร์เดอแรงในยูเครนเมื่อวันครบรอบสงครามใกล้เข้ามา
เธอกล่าวว่าประสบการณ์การแสดงของเธอโดดเด่นในระดับที่ผู้ชมทั้งหมดรู้สึกสะเทือนใจ เนื่องจากทุกคนไม่ว่าจะเป็นชาวยูเครนหรือไม่ก็ตาม ต่างเข้าใจถึงความทุกข์ยากอย่างลึกซึ้ง
“คน (ที่ไม่ใช่ชาวยูเครน) ที่พวกเขานั่งอยู่ท่ามกลางจะรู้สึกเจ็บปวด” เธอกล่าว
Borovenskiy กล่าวว่าการมาเยือนของ Milward เป็น “ตัวอย่างหนึ่งของการสนับสนุนโรงละครนานาชาติและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน” ซึ่งเขาหวังว่าจะได้รับการประสานจากเทศกาลละครนอกกรอบครั้งแรกของยูเครน
วางแผนไว้ในช่วงปลายเดือนสิงหาคมและกันยายน โดยจะเป็นวันประกาศอิสรภาพของยูเครนในวันที่ 24 สิงหาคม
เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
ศิลปินคณะละครสัตว์อายุน้อยของยูเครนสร้างความประทับใจให้กับบูดาเปสต์หลังจากฝึกฝนในที่หลบภัยที่บ้าน
Banksy จัดแสดงภาพจิตรกรรมฝาผนังใหม่ในเมืองยูเครนที่มีแผลเป็นจากสงคราม
งานแต่งงานของเอียน เวเนราซีออน และพาเมลา กัลลาร์โด
'แนวหน้าด้านวัฒนธรรม': โรงละครยูเครนอยู่ใต้ดิน